Si eres extranjero y quieres darte de alta como autónomo o constituir una sociedad en España, hay ciertos certificados de tu país de origen que la Administración española puede exigirte apostillados. Saber cuáles con antelación evita que el alta se retrase por un trámite que podía haberse iniciado semanas antes.
Cuándo se pide certificado de antecedentes penales
No es un requisito general para cualquier alta de autónomo, pero sí se exige en actividades reguladas o cuando hay que solicitar determinadas autorizaciones administrativas o licencias, y es habitual pedirlo como parte del expediente de arraigo o autorización de residencia por cuenta propia si tramitas el permiso a la vez que el alta fiscal.
El certificado debe:
- Emitirse en el país de origen (o en los países donde se haya residido durante los últimos años, según el trámite).
- Apostillarse en ese país.
- Traducirse al español por traductor jurado si no está en español.
- Tener una vigencia limitada (normalmente 3 meses desde su emisión), por lo que no conviene tramitarlo con demasiada antelación.
Otros certificados que suelen requerir apostilla
- Certificado de nacimiento, para trámites de identificación o de residencia.
- Título académico, si la actividad exige una cualificación profesional reconocida en España (homologación de títulos).
- Certificado de buena conducta mercantil o solvencia, en algunos sectores regulados.
- Poder notarial, si un extranjero no residente en España constituye una sociedad a distancia mediante representante.
- Certificado del registro mercantil de origen, cuando quien constituye la sociedad española es a su vez una sociedad extranjera.
Diferencia entre darte de alta como autónomo y constituir una sociedad
Si vas a operar como autónomo, la exigencia documental suele limitarse al NIE, el certificado de empadronamiento y, según el caso, antecedentes penales para el permiso de residencia asociado.
Si vas a constituir una sociedad (una SL, por ejemplo), y eres socio o administrador no residente, el notario español pedirá acreditar tu identidad (pasaporte) y, si actúas mediante representante, el poder apostillado y traducido. Si el socio fundador es una persona jurídica extranjera, además hará falta certificado del registro mercantil de origen, apostillado, que acredite su existencia y quién puede representarla.
Orden recomendado
- Confirma con antelación qué certificados exige tu gestoría o el notario para tu caso concreto.
- Solicita primero los certificados con plazo de validez más corto (como antecedentes penales) para que no caduquen antes de usarlos.
- Apostíllalos en el país de emisión.
- Tradúcelos por traductor jurado.
- Programa la firma o el alta una vez tengas todo listo, no antes.
Un error habitual: subestimar los plazos del país de origen
La apostilla en España es rápida, pero en muchos países de origen el certificado base (antecedentes penales, registro mercantil) puede tardar semanas. Ese es normalmente el cuello de botella real, no la apostilla en sí.
¿Vas a darte de alta como autónomo o a constituir una sociedad en España siendo extranjero? Consulta con nosotros sin compromiso. Te decimos exactamente qué documentación necesitarás y en qué orden tramitarla.
Este artículo tiene carácter informativo. Para tu situación concreta, consulta con un profesional cualificado.